retour
aux mouvements littéraires
Le
Lazarillo de Tormes 
La Vie de LAZARILLO de Tormès
1554
traduction de
Alfred MOREL-FATIO
chez Aubier-Flammarion
édition bilingue espagnol-français 
Chapitre premier
Lazare conte sa vie et quels furent ses parents
Pues sepa vuestra merced ante todas cosas que a mi llaman Lázaro de Tormes, hijo deTomé Gonzáles y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre, y fue desta manera.
...
Or, monsieur, sachez avant toute chose qu'on me nomme Lazare de Tormès, fils de Thomas Gonzalès et d'Antoinette Perès, natifs de Téjarès, village voisin de Salamanque. Je naquis dans la rivière de Tormès, en raison de quoi me fut imposé ce surnom.
...
retour aux mouvements littéraires
